2023年安徽自考英语翻译技巧
英语作为一门典型的工具型学科,有着自己固定的句型结构。在进行翻译的过程中,如果能够掌握相应的技巧,能够给考生带来极大的帮助。
1、熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目。灵活处理课外考点,书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。
2、确定英语句的主干汉语表达大多为“意合”结构。英语重形合,非常讲究句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构像“竹竿”,一节接一节;而英语句子则像“葡萄”,主干很短,而“挂”在上面的附加成分则很多。
3、汉译英的时,考生可根据英语语法或逻辑连贯的需要适当地增减词汇,如增补汉语句子中不明显、被省略或未说明的主语、连词、冠词、代词、介词等,或是把汉语段落中重复出现的词语加以适当省略,从而使译文更加通顺连贯,句子更加精炼。但要注意的是增词不增义,减词不减义。
4、在汉译英时,应注意英汉语言的差异,切勿生搬硬套。在翻译的过程中,如果碰到一时翻译不出来的难词,可采取变通转换的办法,巧妙处理。常见的转换方法有:①转换同性;②换用近义词;③用解释的表达方式;④使用意义较为笼统、抽象的单词来代替
5、紧跟考点制定复习策略,把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。
以上就是关于2023年安徽自考英语翻译技巧的相关介绍,想要了解更多安徽自考资讯,敬请关注安徽自考网(www.ahzk.cn),同学们有任何自考问题,欢迎添加姚老师微信(微信号:anwen_yls)详细咨询,同时可以获得VIP自考题库免费刷的机会。
- 自考资讯
- 自考专业
- 自考院校
- 自考问答
- 自考指南
- 2023年10月安徽自考本科汉语国际教育专业计划(停考过渡)
- 2023年10月安徽自考本科护理学专业计划
- 2023年10月安徽自考本科工业工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科工程造价专业计划
- 2023年10月安徽自考本科土木工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科网络工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科软件工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科计算机科学与技术专业计划
- 2023年10月安徽自考本科通信工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科汽车服务工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科机械电子工程专业计划
- 2023年10月安徽自考本科工程管理专业计划(停考过渡)
- 2023年10月安徽自考本科城乡规划专业计划(停考过渡)
- 2023年10月安徽自考本科产品设计专业计划
- 安徽财经大学2024年(上)自考本科毕业生申请学士学位通知
- 自考合肥工业大学关于2024年上半年成人本科毕业生学士学位申请的通知
- 安徽大学2024年(下)高教自考论文答辩报名通知
- 安徽师范大学2024年自考实践课程考核和毕业论文报名的通知
- 合肥工业大学自考本科论文报名啦
- 2024年上半年安徽师范大学自考本科毕业生申请学士学位的通知
- 安徽自考蚌埠医科大学2024年高等教育自学考试本科毕业生申请学士学位专业课考试报名通知
- 安徽大学关于发放2023年夏季自考本科学士学位证书的通知
- 安徽工程大学自学考试本科毕业设计(毕业论文)指导视频
- 安徽师范大学2023年(上)自考本科学士学位证书寄出通知
- 自考安徽财经大学关于领取2023年(上)高等教育自学考试学士学位证书的通知
- 安徽自考网安徽财经大学2023年(上)自考本科毕业生申请学士学位通知
- 安徽自考网2023年上半年安徽师范大学自考本科毕业生申请学士学位的通知
- 安徽大学自考实践考试安排
- 安徽大学2024年(下) 自考法学专业论文指导、答辩须知
- 安徽大学关于2024年(下)自考法学专业毕业论文指导的安排
- 安徽大学关于2024年(下)自考法学专业毕业论文指导安排的特别通知
- 自考安徽大学新闻传播学院2024年下半年自考论文指导安排
- 自考安徽大学本科关于2024年(下)自考经济学、财务管理、行政管理、英语等四专业论文指导安排的通知
- 自考安徽大学关于发放2024年夏季自考本科学士学位证书的通知
- 2024年10月安徽自考助学平台学习操作说明
- 自考安徽财经大学2024年(上)自考本科毕业生申请学士学位初审名单公示
- 安徽师范大学2024年自考实践课程考核和毕业论文报名的通知
- 合肥工业大学关于做好2024年下半年自考实践性环节考核、毕业论文(设计)工作的通知
安徽地区自考
- 合肥
- 芜湖
- 安庆
- 六安
- 蚌埠